Trhové Sviny
Trhové Sviny
  Dnes je:  25.06.2016     servis

Město Trhové Sviny

English Deutsch

Město Trhové Sviny leží na soutoku Trhosvinenského a Farského potoka. Krajina se zde začíná vlnit v přechodu z Třeboňské pánve do pahorkatiny, směřující k Šumavě. Od nepaměti bylo město střediskem obchodu této nejjižnější části jižních Čech a jak sám název vypovídá, proslavilo se zejména trhy. Ještě koncem 40. let minulého století se zde pravidelně konaly zvlášť známé trhy s dobytkem. Obchod býval tradičně orientován na Horní a Dolní Rakousko a Trhové Sviny zároveň představovaly důležité obchodní centrum celého okolí.

Ve městě se mimo jiné narodil Dr. Emil Hácha, prezident Československé republiky v letech 1938 - 1939 a státní prezident v období 1939 - 1945. K další významným rodákům patří i hudební skladatel Karel Valdauf, na jehož počest se ve městě pořádá festival dechových hudeb s mezinárodní účastí.

Město je východiskem turistických cest do Slepičích hor, vzdálených necelých 10 km. Volný čas lze využít pro turistiku, cykloturistiku, sport a koupání, ve městě je také možnost ubytování.

Od roku 2003 se město stalo obcí pověřenou řízením III. stupně a stává se centrem zaměstnanosti, vzdělanosti, kultury, turistiky i politického dění pro širokou spádovou oblast.




Trhové Sviny

The town of Trhové Sviny is situated in the south of South Bohemia, in the beautiful surroundings of the countryside between Třeboň and Nové Hrady with many ponds. The original village with a castle, which was probably called Svinice, was founded on the old trade path from Vitoraz area to Bohemia in the middle of the 13th century. As long as people can remember, the town was a centre of trade and mainly markets, as the name tells us. For several centuries, the town was a part of the lands of the famous South Bohemian family - the Resenbergs. In 1437 Oldřich von Rezenberg awarded Trhové Sviny with its Freedom of the town.
The stone fountain in the middle of the square dates back to 1864. Between the linden trees there is a statue of St. John of Nepomuk from year 1722. The most important preserved historic building is the church of the Assumption of Virgin Mary with three naves, which is one of the most precious buildings of the late South Bohemian Gothic period. The Trhové Sviny Madonna at the main altar dating from 1520 is very valuable. The original town's coat-of-arm carved into stone remained preserved above the south entrance. In the picturesque countryside between Trhové Sviny and Lniště, there is an iron-mill originating from the end of the 18th century, which is called after the last owner, Bušek's iron-mill. As a primal technical monument it was reconstructed between the years 1992 and 1995 and consequently opened to the public. Apart from the exposition of the hammer and black-smith's tools and the period furnishing of the rooms in the classicist residential building, the visitors may also be inspired by the working mechanism of the actual iron-mill driven by water wheels.
Probably the most impressive monument of Trhové Sviny and its surroundings is the pilgrimage church of the Holy Trinity situated about two kilometres south of the town. The building has three altars, three gables and spires, triangular windows, and it is surrounded by a hexagonal cloister with three towers.
Emil Hácha was born in this town, the president of the Czechoslovak Republic in the years 1938-1939 and the state president between the years 1939 and 1945. Another important personality born here was Karel Valdauf, a composer and conductor. The town organizes festivals of brass music in his honour.
The town is a starting point of hiking paths leading to the Slepičí (Hen) Mountains. There is a very pleasant path along the Svinenský stream via Žumberk to Terčino údolí (Terka's valley) and Nové Hrady.


Trhové Sviny (Schweinitz)

Die Stadt Trhové Sviny liegt im südlichsten Teil von Südböhmen in der herrlichen Umgebung einer an Teichen reichen Gegend zwischen Třeboň ( Wittingau) und Nové Hrady (Gratzen). Um die Mitte des 13. Jahrhunderts entstand auf dem alten Handelsweg aus dem Gebiet Weitra (Vitorazko) nach Böhmen eine Ansiedlung mit einer Burg, deren ursprünglicher Name wahrscheinlich Svinice war. Von jeher war die Stadt Mittelpunkt des Handels und wie schon die Bezeichnung besagt, wurde sie hauptsächlich durch ihre Märkte berühmt. Über einige Jahrhunderte war die Stadt Bestandteil der Herrschaft des mächtigen Geschlechtes der Rosenberg. Ulrich von Rosenberg erteilte auch der Stadt Trhove Sviny im Jahre 1437 die Stadtrechte.
Der steinerne Brunnen in der Mitte des Platzes stammt aus dem Jahre 1864. Zwischen den Linden steht die Statue des Heiligen Johann Nepomuk aus dem Jahre 1722. Die interessanteste erhaltene historische Denkwürdigkeit ist die dreischifflige Kirche der Mariä Himmelfahrt, die zu den wertvollsten Bauwerken der südböhmischen Spätgotik zählt. Wertvoll ist die Madonna von Trhové Sviny aus dem Jahre 1520 auf dem Hauptaltar. Über dem südlichen Portal blieb das ursprüngliche, in Stein gemeisselte Stadtwappen erhalten.
In der malerischen Umgebung zwischen Trhové Sviny und Lniště befindet sich ein Hammerwerk aus.Eisen aus der Wende des 18. und 19. Jahrhunderts, genannt nach dem letzten Besitzer des Hammers, Bušek. Als erstklassige technische Denkwürdigkeit wurde er in den Jahren 1992-1995 rekonstruiert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Ausser einer Exposition von Hammerwerk und Schmiedeerzeugnissen und zeigenössisch ausgestatteter Räumlichkeiten im klassizistischen Gebäude dient der Belehrung der Besucher am besten die funktionierende Einrichtung des Hammerwerkes, getrieben von Wasserrädern. Die wahrscheinlich wirkungvollste Denkwürdigkeit von Trhové Sviny und der nächsten Umgebung ist die Wallfahrtskirche der Heiligen Dreifaltigkeit- nicht ganze zwei Kilometer südlich von der Stadt. Das Bauwerk hat drei Altäre, drei Giebel und Türmchen, dreieckige Fenster und wird umgeben von einem sechsseitigen Ambit mit drei Türmen.
In der Stadt wurde Emil Hácha geboren, der Präsident der Tschechoslowakischen Republik in den Jahren 1938-1939 und Staatspräsident in der Zeit zwischen 1939-1945. Ein weiterer bedeutender Landsmann war Karel Valdauf, in Trhové Sviny geboren, Musikkomponist und Kapellmeister, zu dessen Ehren die Stadt ein Festival von Blasmusikorchestern veranstaltet.
Die Stadt ist Ausgangspunkt der touristischen Wege in die Berge Slepičí hory. Eine angenehme Trasse führt entlang des Baches von Trhové Sviny über Žumberk (Sonnberg) in das Theresiental und nach Nové Hrady ( Gratzen).